all around gunma
Información cotidiana del mes
home
 Sobre GTIA Turismo Guía de Vida Cotidiana

Início de la Vacunación contra Influenza de esta Estación

La vacunación contra la influenza estacional se inició el día 1ro. de octubre de 2010.
La vacuna de influenza de este año es triple, combinación de vacuna contra el vírus AH1N1(influeza que infectó a la gran cantidad de persona el año pasado, incluyendo esta prefectura) y otros dos tipos de influenzas comunes (A/H3N2 y el tipo B).
La vacuna es opcional, cualquier persona que desee podrá recibir. Esta vez no fue establecido grupos prioritarios como el año pasado durante la epidemia de AH1N1.

Sobre la Vacunación

(1) Fecha de inicio de Vacunación
1º. de Octubre de 2010 (viernes)

(2) Lista de los Hospitales y Clínicas para la vacunación
La lista de las Instituciones Médicas para la vacunación está en el Sitio Oficial del Gobierno de Gunma. En cualquieras de estas Instituiciones podrán tomar la dosis de vacuna. En caso de las personas portadores de enfermedades crónicas consulten a sus médicos antes de tomar la dosis de vacuna.
Pués, existen casos que podrán tomar la dosis de vacuna en los hospitales que frecuenta aunque no este en la lista del sitio oficial del gobierno. De modo que, consulte a su médico.

<Como acceder al Home Page del Gobierno de Gunma>
Top page > 緊急情報 (informaciones de emergencias) > 新型インフルエンザ情報 (sobre el Nuevo Tipo de Influenza) > 新型インフルエンザワクチンについて (Sobre la vacunación contra el Nuevo Tipo de Influenza)

Atención: Las personas que no utilizan el internet, las personas con más de 65 años o con edades entre 60 a 65 años portadoras de enfermedades cardíacas, renales o respiratorias, contáctese con la municipalidad correspondientes para obtener mayores informaciones.
Los Centros de Salud y el Departamento de Prevención de Salud de Gunma también ofrecen informaciones sobre los hospitales y clínicas donde se podrán tomar las dosis de vacuna.

(3) El costo de la vacuna
El costo será determinado por las municipalidades. Utilice el gráfico como referencia para pedir informaciones.

Clasificación Quién determina el costo de vacuna Informaciones
Personas con más de 65 años y personas entre 60 y 65 años portadoras de enfermedades cardíacas, renales y respiratórias Municipalidades correspondientes Municipalidades correspondientes o Instituciones Médica en donde tomará la vacuna
Otras personas Las municipalidades que administra a las Instituciones Médicas donde tomará la dosis de vacuna.
(La municipalidad correspondentes determinará el costo máxima.
Existirá casos en que el costo es determinado por la propia Istitución Médica)
En la Institución Médica donde tomará la vacuna o en la municipalidad correspondiente que administra la institución médica donde tomará la vacuna.

(Atención)Una vez que recibiba el examen médico y no pueda tomar la dosis de vacuna por estar con fiebre u otros, existen caso que en algunas instituciones cobran el mismo precio,aunque no se aplique la vacuna.

(4) AYUDA DEL COSTO
1) Al igual que el año pasado,durante la vacunación contra la Influenza AH1N1, la municipalidad cubrirá los gastos de las vacunas de las familias con bajos ingresos.
2) Las personas que no encuadran en las condiciones mencionadas arriba 1), personas con más de 65 años o las personas con efermedades cardiacas, renales o respiratorias con edades de 60 a 65 años, podrán tomar la dosis de vacuna pagando sólo una parte del costo como el año pasado, al igual que la vacunación contra la Influenza A H1N1.

(Atención) Las informaciones sobre este subsídios y otros podrán obtener en las municipalidades correspondientes

(5) NÚMEROS DE LAS DOSIS
Menores de hasta 13 años : 2 dosis mayores de 13 años : 1 dosis

Principales diferencias con la vacuna del año anterior

No seran establecidos grupos prioritários
El año pasado, fueron determinados grupos prioritários y orden para vacunación conforme al estock de lasvacuna Este año, podrán tomar sin prioridad las dosis de vacuna a partir del día 1º. de Octubre.

Vacuna Doble contra la Influenza Estacional y la AH1N1
Las vacunas contra las Influenzas del año pasado fueron aplicadas separadamente.
Una vacuna triple estacional (contra 3 tipos de vírus común) y otra contra el vírus A/H1N1.
Este año, estos fueron unidas en una sola vacuna.

Vacuna Doble contra la Influenza Estacional y la AH1N1: Chart

Se hizo posible vacunación de la influenza Estacional y el nuevo vírus

Nota: Tambiém se podrá tomar solamente la vacuna contra el vírus AH1N1.
En caso que desee, solicite las informaciones directamente en las instituiciones médicas.

Los puntos de precauciones para la vacunación

Informaciones, ventanillas de consultas

(1) Instituciones médicas para vacuna, subsídios y otros.
Informese en los Centros de Salud de la jurisdicción donde reside. (Hoken Center,etc).

(2) Lista de los centros de salud para adquirir las informaciones sobre las instituciones médicas, vacunas, etc.

Shibukawa Hoken Fukushi Jimusho
(Shibukawa-shi · Kita-gunma-gun)
0279-22-4166
Isesaki Hoken Fukushi Jimusho
(Isesaki-shi · Tamamura-machi)
0270-25-5066
Seibu Hoken Fukushi Jimusho
(Takasaki-shi · Annaka-shi)
027-322-5101
Fujioka Hoken Fukushi Jimusho
(Fujioka-shi · Tano-gun)
0274-22-1420
Tomioka Hoken Fukushi Jimusho
(Tomioka-shi · Kanra-gun)
0274-62-1541
Agatsuma Hoken Fukushi Jimusho
(Agatsuma-gun)
0279-75-3303
Tone-Numata Hoken Fukushi Jimusho
(Numata-shi · Tone-gun)
0278-23-2185
Tobu Hoken Fukushi Jimusho
(Ota-shi)
0276-31-8243
Kiryu hoken Fukushi Jimusho
(Kiryu-shi · Midori-shi)
0277-53-4131
Tatebayashi Hoken Fukushi Jimusho
(Tatebayashi-shi · Oura-gun)
0276-72-3230
Ken Hoken Yobouka 027-224-5300
(Referencia)
Maebashi-shi Hokenjo (Maebashi-shi)
027-220-5779/5781

Información de la prefectura de Gunma

Reforma del estatuto de protección del menor de la prefectura de Gunma.
– Desde el 1 de octubre de 2007 esta en vigencia el estatuto del menor de la prefectura de Gunma –

Finalidad de la reforma del estatuto

Observando los problemas sociales que rodean a los jovenes menores de hoy en día, se ha realizado la reforma de dicho estatuto deseando para que los jovenes menores, quienes son los futuros del siglo 21 de Gunma,desarrollen sanos tanto en lo físico como en lo mental adquiriendo su independencia social.
Los menores se refieren a las personas de antes de cumplir los 18 años (excluyendo las mujeres casadas).
Horario nocturno es desde las 22 horas a 4 horas de la madrugada del día siguiente.
La penalidad de este estatuto no será aplicados a los menores.

Los puntos principales de la reforma

Los articulos sin penalidad

Los articulos con penalidad

Mayores informaciones
GUNMAKEN SEIKATSUBUNKA-BU SHOSHI-KA TAISAKU · SEISHONEN-KA   027-226-2393
Para la información por favor contactese atravez de una persona que entienda japonés.

(Redacción Octubre de 2010)

Top Page